Murka

Przybyła do Odessy Banda z nad Amura

Czy ktoś może przetłumaczyć oryginalny rosyjski tekst Murki na j. Polski?

">

Piosenka jest dosyć ładna i ma wiele interpretacji, jeden z przykładów poniżej:

">

Chciałbym na tą melodię i w podobnym klimacie napisać tekst polskiej piosenki

Tak nam śpiewa pan Leszek Orkisz swoją wersję Murki

">

Oświat

Oświat - Rozum drogowskazem Praca chlebem Prawda orężem

Podobał Ci się post? Wystaw ocenę!

3

liczba ocen: 4

  • A tu klasyka...

    ... w wykonaniu samego ,,cara” Putina ( to oczywiście jakiś żarcik)

  • Murka

  • Murka? uważam że to właściwe ujęcie problemu

    Murka jest elementem folkloru mętów społecznych.Są to songi sławiące kryminalistów i ich czyny.
    Nie dziwota że jest popularna w dzisiejszej Odessie.Miasto po tym jak przestały obowiązywać przedrewolucyjne ustawodawstwo stało się lęgowiskiem kryminalistów.Przed 1917 osadnictwo żydowskiej biedoty w Odessie było silnie ograniczone.Dzielny marszałek Żukow zredukował nieco populacje tamtejszego kryminału ale po 1991 chwast odrósł.

    Klasyczna murka.

  • To już klasyka,

    do tych czasów nie ma już powrotu, a szkoda.

    • To już klasyka,#Playset

      Na melodię Murki

      Z Wołomina do Warszawy
      zjechał Zenek, zbój i szuja
      było z niego kawał….*uja
      Zenek z bratem, z bratem Jolka
      tłusta baba i cycata,
      miała męża, miała brata
      brat na imię miał Demolka
      w nosie kolczyk, nóż w kieszenie
      robił w nocy, w dzień się lenił.
      bank obrabiał w każdy wtorek
      miał do tego duży worek
      Pił na umór
      czasem wzdychał
      włosy rwał z głowy i ciężko dychał
      ....
      ...
      itd

      • To już klasyka,#Playset#Oświat

        Tego tekstu nie miałem okazji poznać, choć w najmłodszych latach dosłownie je kolekcjonowałem Zamieszkiwałem bowiem w dzielnicy, która wydała wielu politycznych "gadów" i ludzi wybitnych , a tzw. "elementu" także nie brakowało. Takie skumulowanie ludzi /obok lub u koryta/ mało gdzie w Polsce się zdarzyło. Niektórzy z nich dalej zajmują się politykierstwem, lub są w czasowej odstawce.

    • To już klasyka,#Playset

      ,,,..do tych czasów nie ma już powrotu, a szkoda..''

      Raczej nie ma co żałować.
      Miałem już 15, 16 lat a wciąż jeszcze było sporo bałaganu.
      Często młodzieżowe bijatyki na ulicach, w knajpach było jeszcze gorzej, wręcz mordownie.
      Zaraz przy zamku był most i rozwidlenie rzeki Łyny tworząc niewielką wysepkę. W tym właśnie miejscu często wyciągano z wody trupa. 50 m od tego miejsca, był budynek w którym mieścił się klub i restauracja, czy też kasyno wojskowe. Panowie oficerowie zdrowo popijali, a dziewuchy lekkich obyczajów ciągnęły do tego miejsca jak pszczółki do miodu. Topielce były różne i damskie i męskie.

  • Są i Polskie interpretacje.

  • Zaraz po wojnie....

    W Olsztynie było trzy bandy
    Wilka
    Szeremietiewa
    Czarnego
    i był jeszcze Artek kulturysta, niezależny, ale znał się z wszystkimi.
    Któregoś dnia zjawiła się u nas w mieszkaniu milicja i zgarnęła mego brata
    Braciszek starszy ode mnie o sześć lat, zjawił się po dwóch dniach cały i zdrowy.
    Kolegował się z Artkiem i dobrze znał sie z Czarnym.
    Czarny i kilku innych został skazany na karę śmierci.
    Pisała o tym Gazeta Olsztyńska
    Gomułka zmienił mu wyrok na 25 lat
    Ja z latami dorosłem, miałem już swój zakład.
    Któregoś dnia wchodzi znajomy milicjant, (znajomy nie tyle mój co pracownika zakładu, który czasami robił jakieś podejrzane interesy) i z tym milicjantem wchodzi Czarny.
    Ja go od razu poznałem.
    Czarny był przystojnym facetem.
    No wiec wyciągnąłem koniak i rozlałem do szklanek.
    Gadu, gadu, w pewnym momencie Czarny mówi.
    - Pan jest bratem....tu wymienił imię mojego brata.
    No i parę rzeczy dowiedziałem się o tamtych latach i tamtych zwyczajach nieco od środka

  • Grypsujesz?

    Na ruskiej kryminałce się nie znam ale polska też daje radę:

  • Współczesna Rosja ma swoich klasyków

  • "Murka" po ukraińsku ;-)

    Śpiewa Emil Krupnyk:

  • Coś w tym stylu

    U nas tego na wsi nie zobaczysz

  • Zawsze lubiłem ten typ muzyki, którą tylko w Rosji można spotkać.

    Nie raz byłem na występach artystów prezentujących ten styl, każdy z takich występów wspominam pozytywnie.

  • Dla @Oświata w prezencie :))))

    • Dla @Oświata w prezencie :))))#stanislav

      Dziękuję, mile mnie pan zaskoczył.
      W rewanżu dwa utwory które najczęściej słucham
      Pierwszy to ,,Na wzgórzach Mandżurii" gdzie ponoć także walczył mój dziadek jeszcze w czasach zaborów gdy służył w carskiej armii (kilka lat później odznaczony krzyżem Wirtuti Military za udział w bitwie warszawskiej) i drugi utwór ,,Wstan za wieru ruskaja ziemla" ze względów na wyjątkowe głos.

  • Dekrety Putina

    Dekretami z czwartkowej nocy Putin przyznał niepodległość Chersonia i Zaporoża i zapowiedział, że w piątek włączy cztery okupowane ukraińskie obwody: doniecki, ługański, chersoński i zaporoski do Rosji. Te decyzje ma zatwierdzić rosyjski parlament.
    Putin powiedział, że jest gotów bronić tych terytoriów wszelkimi dostępnymi środkami, wskazując, że byłby skłonny użyć ataku nuklearnego, aby powstrzymać wysiłki Ukrainy na rzecz wyzwolenia jej suwerennego terytorium.

    Ogłoszenie przez Putina planu aneksji ukraińskich terytoriów wywołało nową falę międzynarodowego potępienia Rosji. „Każda decyzja o przystąpieniu do aneksji obwodów donieckiego, ługańskiego, chersońskiego i zaporoskiego na Ukrainie nie miałaby podstawy prawnej i zasługuje na potępienie” – powiedział sekretarz generalny ONZ Antonio Guterres.

    „Doceniam jasne stanowisko sekretarza generalnego ONZ Antonio Guterresa w sprawie kryminalnych zamiarów Federacji Rosyjskiej, dążącej do nielegalnego anektowania kolejnych terenów Ukrainy: takie działania nie będą miały żadnej mocy prawnej, rażąco naruszają Cele i Zasady Karty Narodów Zjednoczonych i nie zostaną uznane przez świat” – zaznaczył na Twitterze ukraiński prezydent.

    Prezydent USA Joe Biden oświadczył w czwartek, że Stany Zjednoczone nigdy nie uznają roszczeń Rosji do suwerennego terytorium Ukrainy, a „tzw. referenda” zorganizowane przez Moskwę na kontrolowanych przez nią ukraińskich terytoriach „były absolutną fikcją”.

    Ale fakt jest faktem, a za faktami stoi siła
    Jeśli będzie wystarczająca do ich obrony, to nikt ich nie zmieni

  • wyciek gazu

    Rosjanie usiłują przekonać światową opinię publiczną, że za wyciekami gazu z gazociągów Nord Stream na Bałtyku stoją Amerykanie.
    Podobne sugestie przedstawiał w swoich wpisach w mediach społecznościowych były szef MSZ w rządzie PO-PSL Radosław Sikorski.
    Potencjalne konsekwencje takiego przedstawiania sprawy ukazał na antenie amerykańskiej telewizji Fox News jej dziennikarz Tucker Carlson. W związku z uszkodzeniem gazociągów media przypominają także ostrzeżenia jakie latem CIA adresowała do Niemców i innych europejskich sojuszników o możliwości ataku na NS2.
    Carlson rozważał konsekwencje wypowiedzi, w których winę za uszkodzenie gazociągów Nord Stream próbuje się przerzucić na Stany Zjednoczone.

    – Akcja wywołuje reakcję, jeśli USA byłyby bezpośrednio w stanie wojny z największą potęgą nuklearną na świecie – co nie oznacza natychmiastowej wojny nuklearnej– ale oznacza, że mogą być konsekwencje – wyjaśnił Carlson.
    – Jeśli to my wysadziliśmy gazociągi Nord Stream dlaczego Rosja miałaby nie zniszczyć podmorskich kabli internetowych? – pytał dziennikarz, zastanawiając się co może wydarzyć się „kiedy banki w Londynie nie będą w stanie skontaktować się z bankami w Nowym Jorku”.

    Wśród potencjalnych skutków ekonomicznych Carlson wymienił upadek amerykańskiej gospodarki i zrównanie jej z poziomem gospodarek tzw. trzeciego świata.

    • wyciek gazu#Oświat

      "Wśród potencjalnych skutków ekonomicznych Carlson wymienił upadek amerykańskiej gospodarki i zrównanie jej z poziomem gospodarek tzw. trzeciego świata."


      On po prostu myśli przewidując skutki. Dlatego sądzę, że była to niekontrolowana inicjatywa przygłupów mających władzę - którzy chcą być mądrzejśi od swych nadzorców. To wszystko nie pozostanie bez echa, lecz zostanie załatwione po cichutku.

  • Dla wzmocnienia ducha i duszy

  • Jodek potasu

    Aktualnie widzę na TVP Info duży napis

    ,,Konferencja w sprawie dystrybucji jodku potasu”

    i faceta z Ministerstwa

    Czyżby już (za oceanem) zapadły decyzje o ożyciu broni jądrowej na Ukrainie?